0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Legendas GOGO 1 00:00:23,207 --> 00:00:26,165 VIAGEM AOREGON 2 00:02:04,287 --> 00:02:06,801 Oeste - 1846 3 00:02:55,487 --> 00:02:58,718 Nova York - 1846 4 00:03:00,767 --> 00:03:05,397 Jim Gordon Bennett fundou "New York Herald" 6 de maio de 1835. 5 00:03:05,807 --> 00:03:08,082 Sobre você levou à prova lugares no novo mundo 6 00:03:08,407 --> 00:03:10,716 é uma autobiografia por Benjamim Franklin. 7 00:03:11,047 --> 00:03:14,483 Você é novo aqui, isso mesmo Senhorita Sapateiro? 8 00:03:15,127 --> 00:03:17,846 Eu não. Eu trabalho para o Sr. Bennett. 9 00:03:18,127 --> 00:03:20,641 Eu escrevi este discurso. Então eu economizei tempo para ele. 10 00:03:21,687 --> 00:03:25,680 Mas o Sr. Bennett v�s ele não queria começar a escrever. 11 00:03:25,967 --> 00:03:32,042 Ele voltou depois de três semanas e eu sigo ordens. 12 00:03:32,487 --> 00:03:36,639 Jantei com um cliente, quando o Sr. Bennett me ligou 13 00:03:36,967 --> 00:03:39,435 para vir imediatamente. 14 00:03:39,847 --> 00:03:43,044 Não está claro para mim Eu tenho “como”. 15 00:03:44,207 --> 00:03:46,482 Então seja tão bom e me escute. 16 00:03:47,207 --> 00:03:52,201 Bem... peço desculpas, Sr. Harris. 17 00:04:01,807 --> 00:04:02,922 o que? 18 00:04:06,407 --> 00:04:09,922 O Sr. Harris chegou. Ele disse que você está perguntando a ele. 19 00:04:10,327 --> 00:04:14,798 - não. Entre, Harris. - Obrigado, senhorita. 20 00:04:15,887 --> 00:04:18,481 Bem, quando você lava, você se veste me sinto tão bem 21 00:04:18,847 --> 00:04:20,997 Tudo é motivação. 22 00:04:21,367 --> 00:04:23,676 Eu tenho que ficar limpo, é isso época do meu trabalho. 23 00:04:23,927 --> 00:04:26,566 Você já teve tempo de ver Polka? 24 00:04:26,807 --> 00:04:28,399 - Não. Não, senhor. - Por que não? 25 00:04:28,647 --> 00:04:29,921 Porque ele me rejeita. 26 00:04:35,527 --> 00:04:36,562 eu entendo... 27 00:04:38,527 --> 00:04:43,726 Ele tem medo dos homens na Casa Branca ele está falando sobre Oregon. 28 00:04:44,007 --> 00:04:45,122 Assim parece, senhor. 29 00:04:49,887 --> 00:04:51,002 Olhar. 30 00:04:52,647 --> 00:04:56,401 Estrada para Oregon de acordo com Francis Packman. E daí? 31 00:04:56,527 --> 00:04:58,165 - Mantenha isso em segredo. - Agora? 32 00:04:58,327 --> 00:05:01,922 Este livro amaldiçoado convenceu milhares de idiotas 33 00:05:02,327 --> 00:05:06,376 deixe-os sair de casa para eles se permitiram ser mortos, comidos, roubados 34 00:05:06,687 --> 00:05:09,997 em suas carruagens na slvena viagem para Oregon. 35 00:05:15,487 --> 00:05:17,796 Você sabe qual é o problema do Oregon, Sr. Harris? 36 00:05:18,127 --> 00:05:20,402 Não, senhor. Não cheguei ao Sr. Polka. 37 00:05:20,647 --> 00:05:22,877 É uma questão de guerra. 38 00:05:23,607 --> 00:05:27,566 Tenho informações de que o Sr. Polk envia 39 00:05:28,127 --> 00:05:31,119 grupos de soldados disfarçados para colonos em Oregon. 40 00:05:31,527 --> 00:05:36,806 Quero verificar esta informação. É por isso que estou mandando você para Oregon. 41 00:05:37,127 --> 00:05:41,564 Ter? Duvido que eu esteja Isso é chamado de pioneiro. eu... 42 00:05:42,207 --> 00:05:45,961 Não há notícias em Washington sobre Oregon, você tem que ir para lá. 43 00:05:46,287 --> 00:05:48,039 Vá para casa e salve-se. 44 00:05:48,407 --> 00:05:51,160 - Senhor, tenho uma reunião... - Derrube-o. 45 00:05:54,207 --> 00:05:55,037 sim senhor 46 00:05:55,327 --> 00:05:57,841 Senhorita Shoemaker me deixe ir depois do “dia” do arenque. 47 00:05:58,167 --> 00:06:00,078 - E um copo de leite. - E leite... 48 00:06:02,367 --> 00:06:06,724 Eu garanto que você vai pendurar esse aqui o homem não é a razão. 49 00:06:09,047 --> 00:06:11,959 Washington - 1846 50 00:06:13,087 --> 00:06:15,521 ...Quando você se encontrar com homens sob sua liderança. 51 00:06:15,807 --> 00:06:18,082 tome as medidas necessárias na estrada 52 00:06:18,407 --> 00:06:25,085 de um comboio de civis sob a liderança de batedor do exército George Seton, 53 00:06:25,567 --> 00:06:27,523 que vem de West Point. 54 00:06:27,807 --> 00:06:30,799 O grupo está cuidando selecionado 55 00:06:31,127 --> 00:06:33,595 para colonizar o território de Oregon. 56 00:06:33,927 --> 00:06:37,556 A estrada deve estar à frente dos civis segredo. 57 00:06:38,407 --> 00:06:40,557 Repito: segredo. 58 00:06:41,287 --> 00:06:47,840 Quinta-feira: depois de ir para Fort Laramie entregar o grupo ao major... 59 00:06:48,927 --> 00:06:53,478 Para Dexter, que acabou no meu ordens. 60 00:06:53,967 --> 00:07:02,159 Quarto: O objetivo principal é, prepare-se para a guerra. 61 00:07:03,447 --> 00:07:04,926 Deus é o nosso Deus. 62 00:07:05,527 --> 00:07:08,803 E... desculpe-me, Sr. Presidente. 63 00:07:09,367 --> 00:07:12,643 ...para a guerra? - sim, senhor. 64 00:07:13,087 --> 00:07:16,875 Em defesa da província 6.000 americanos 65 00:07:17,207 --> 00:07:19,562 Eles já se estabeleceram em Oregon... 66 00:07:24,967 --> 00:07:27,720 - O embaixador britânico está aqui. - Bem, deixe-o entrar. 67 00:07:28,767 --> 00:07:31,565 Adicionar �o treba a envie-o o mais rápido possível 68 00:07:31,887 --> 00:07:34,845 e depois vá pessoalmente para pelo Capitão Wayne. 69 00:07:35,127 --> 00:07:39,166 - Para West Point, senhor? - Não, para o hospital da prisão. 70 00:07:39,807 --> 00:07:40,882 - Ele está se recuperando lá desde manhã. 71 00:07:40,883 --> 00:07:41,957 - sim, senhor. 72 00:07:45,527 --> 00:07:48,963 Sir Richard Wallingham, Embaixador sua majestade, a maldita Vitória. 73 00:07:49,327 --> 00:07:51,716 Bem-vindo, Sr. Embaixador. 74 00:07:52,607 --> 00:07:55,724 Vejo você novamente em breve. Sente-se. 75 00:07:56,847 --> 00:07:59,441 Se fosse a viagem da Inglaterra? 76 00:07:59,767 --> 00:08:03,521 O Atlântico é bom se você aguentar ondas. 77 00:08:03,847 --> 00:08:06,361 Bem, com algumas exceções. 78 00:08:07,087 --> 00:08:08,839 Desde 1812... 79 00:08:10,047 --> 00:08:12,197 Espero, Vossa Majestade Estou bem. 80 00:08:12,527 --> 00:08:14,995 Quem se importa se tenho 27 anos? 81 00:08:15,367 --> 00:08:17,881 Nessa idade eles têm tudo resolução de problemas. 82 00:08:18,327 --> 00:08:23,640 Neste caso, talvez jovem a geração mais jovem compreenderá o derramamento de sangue. 83 00:08:23,967 --> 00:08:25,958 Esse também é o meu desejo. 84 00:08:26,647 --> 00:08:28,205 Este é o “país que” 85 00:08:28,527 --> 00:08:31,087 Adicionarei uma estrela em breve na nossa bandeira. 86 00:08:31,487 --> 00:08:35,002 Teremos o mínimo por um tempo 39 tios. 87 00:08:35,327 --> 00:08:36,885 Talvez até 42. 88 00:08:37,127 --> 00:08:40,836 Ele não pode pará-lo cruzar para o Oceano Pacífico. 89 00:08:41,007 --> 00:08:43,441 Não me olhe assim. 90 00:08:44,007 --> 00:08:47,158 A média concedida por 20 anos para o nosso país 91 00:08:47,487 --> 00:08:51,605 para uma disputa de fronteira O Oregon acabou. 92 00:08:53,487 --> 00:08:55,443 É uma tragédia. 93 00:08:55,727 --> 00:09:01,916 É como ganância por tudo um país onde há homens vermelhos. 94 00:09:02,287 --> 00:09:04,926 Se o problema fosse tão simples, 95 00:09:05,207 --> 00:09:08,279 Governo de Sua Majestade ela não protestaria. 96 00:09:08,607 --> 00:09:12,566 Porém, nunca foi fácil para o Governo de Sua Majestade. 97 00:09:12,807 --> 00:09:16,561 Apesar disso, ela não tem governo declaração de guerra arriscada 98 00:09:17,607 --> 00:09:21,395 no território de onde ele sai “ey” Redskins. 99 00:09:22,407 --> 00:09:23,840 Nós não. 100 00:09:26,207 --> 00:09:27,560 Muito bem, senhor. 101 00:09:33,687 --> 00:09:38,078 Eu cuidarei das informações dos nossos ministros sobre o ultimato. 102 00:09:39,047 --> 00:09:40,878 Bom dia, Sr. Presidente. 103 00:10:07,447 --> 00:10:09,085 Muito bem, timoneiro. 104 00:10:11,887 --> 00:10:13,559 Vire para estibordo. 105 00:10:18,527 --> 00:10:23,442 - Resolva isso, Sr. Scott. - Jovem, desça daí. 106 00:10:24,087 --> 00:10:25,281 Sim, vovó. 107 00:10:27,407 --> 00:10:29,443 - Ricardo. - Sim, vovó. 108 00:10:59,087 --> 00:11:03,126 - Em que carro você estará, Sr. Harris? - Em Setonov. Você sabe onde fica? 109 00:11:03,327 --> 00:11:05,761 - Pergunte a Bowers. Ele sabe. -Váka. 110 00:11:27,807 --> 00:11:30,742 - Preciso de ajuda. - Você, senhor? 111 00:11:30,743 --> 00:11:33,677 - Mãos para�. Você não, deixe Eu tenho. 112 00:11:58,127 --> 00:11:59,879 Ele bateu no nosso carro. 113 00:12:03,127 --> 00:12:05,687 - Por que ocupa a rua inteira? - o que aconteceu? 114 00:12:06,087 --> 00:12:08,760 O bêbado interferiu com o padre dirigir de propósito. 115 00:12:09,007 --> 00:12:11,316 - Muito bem, senhora. - Está em um carro? 116 00:12:11,567 --> 00:12:13,956 O carro é meu. E espero que você pague o código. 117 00:12:14,727 --> 00:12:16,365 Isso é verdade. Veja como eu pago. 118 00:12:27,327 --> 00:12:28,521 Não pai. Não. 119 00:13:03,807 --> 00:13:06,162 Você me ouviu, senhor. Você tem que pagar o código. 120 00:13:19,607 --> 00:13:20,722 Brizzard! 121 00:13:20,847 --> 00:13:23,441 - Parar. Termine. - Ainda não. 122 00:13:25,767 --> 00:13:28,406 Brizzard, volte para o carro. 123 00:13:29,087 --> 00:13:31,043 - sim, senhor. - Espere. 124 00:13:32,407 --> 00:13:33,999 Porque você é responsável por ele, 125 00:13:34,367 --> 00:13:37,006 Você também é responsável pelo código. 126 00:13:38,407 --> 00:13:39,726 Eu disse que você precisa. 127 00:13:47,167 --> 00:13:49,840 Perdoe o meu comportamento parceira, senhora. 128 00:13:50,047 --> 00:13:51,605 George Wayne. Ao seu serviço. 129 00:13:52,047 --> 00:13:55,437 - Quem vai consertar a roda? - Eu cuidarei disso. 130 00:13:55,807 --> 00:13:57,126 - Elis... - sim, senhor. 131 00:13:58,047 --> 00:14:00,117 Espero que você não esteja ferido. 132 00:14:00,407 --> 00:14:03,399 - Não, Sr. Wayne. Vāka. - Adeus. 133 00:14:07,287 --> 00:14:09,039 O que posso fazer além de esperar? 134 00:14:09,367 --> 00:14:11,517 Você deveria me dizer seu nome. O meu é Neal Harris. 135 00:14:11,927 --> 00:14:15,317 - A minha é Prudence Cooper. - Prudência? Belo nome. 136 00:14:15,967 --> 00:14:19,721 - Acho que é seu, certo? - não. - Eu agradeço. 137 00:14:19,807 --> 00:14:21,286 Foi um prazer, senhor. 138 00:14:23,127 --> 00:14:28,520 Prefiro ir ver minha avó. Adeus e obrigado. 139 00:14:43,327 --> 00:14:44,840 - Sr. Bowers? - não. 140 00:14:45,167 --> 00:14:46,520 - Você pode me dizer onde... - Guarnição. 141 00:14:47,807 --> 00:14:50,844 Estou atendendo você agora, senhor. Eu peguei você. 142 00:14:51,687 --> 00:14:54,360 Cuidado, irmão Bowers. Por favor, você está brincando comigo. 143 00:14:54,927 --> 00:14:56,764 O que você tem na mão? 144 00:14:56,765 --> 00:14:58,602 Cie�, escrito na palma da mão. 145 00:14:59,087 --> 00:15:00,520 E no segundo? 146 00:15:01,607 --> 00:15:03,962 Vale da Morte e Monte Saturno. 147 00:15:04,327 --> 00:15:08,923 - Diga-me, pareço um ladrão? - Não acho que você seja vulgar. 148 00:15:09,207 --> 00:15:14,156 Esse é um verdadeiro cavalheiro. Londres ou Paris? 149 00:15:14,487 --> 00:15:16,842 Nova Iorque. P�em para Arauto do Sr. 150 00:15:17,127 --> 00:15:20,563 - Você escreve�. - Novínr. Harris meu nome. 151 00:15:20,887 --> 00:15:24,084 Quero dizer, Sr. Bennett, hum, Sr. Harris. 152 00:15:24,487 --> 00:15:26,717 Aqui temos tudo que você precisa. 153 00:15:27,127 --> 00:15:30,278 Se você não quiser uma cópia, você pode sair, por favor? 154 00:15:30,727 --> 00:15:33,480 Agora, por onde começamos? 155 00:15:33,767 --> 00:15:36,918 Eu vim aqui de novo Você pode me ajudar, Sr. Seton. 156 00:15:37,287 --> 00:15:41,678 Claro, se estiver em� primeiro comboio. 157 00:15:43,967 --> 00:15:46,117 Acho que tropecei. 158 00:15:52,167 --> 00:15:56,365 Explique Eu peguei você em flagrante. 159 00:15:56,687 --> 00:15:59,406 Você entende por que meu preço é alto? 160 00:15:59,927 --> 00:16:03,476 Você não deu essas coisas por acidente onde estou? 161 00:16:03,807 --> 00:16:06,162 Foi o que aconteceu, senhor. 162 00:16:06,607 --> 00:16:10,998 Eu irei ao delegado. Você é um ladrão. 163 00:16:11,327 --> 00:16:14,922 Você não precisa enfatizar o telefone testemunho, irmão Bowers. 164 00:16:15,207 --> 00:16:19,803 Se você me disser quanto custam coisas em estoque, eu pago por isso. 165 00:16:20,727 --> 00:16:24,003 E então espero que você me ajude Você é o Sr. Seton. 166 00:16:24,407 --> 00:16:25,635 O que? 167 00:16:28,567 --> 00:16:33,163 - Pela metade. US$ 15 para tudo. - Então isso é metade? 168 00:16:33,567 --> 00:16:36,035 Fuja dele, irmão Harris, como você deveria sofrer. 169 00:16:36,327 --> 00:16:41,355 Porque ele ganhou essas pequenas coisas por acaso, não custam nem meio dólar. 170 00:16:41,647 --> 00:16:48,041 - Não se confunda, irmão Garrison. - Paguei ao Sr. Bennett. $ 15. 171 00:16:48,527 --> 00:16:50,563 E não se esqueça de dar algo para a igreja. 172 00:16:50,887 --> 00:16:52,957 Sim claro. 173 00:16:54,847 --> 00:16:56,075 Vāka. 174 00:16:57,127 --> 00:16:59,800 Agora vamos ver o que você precisa na estrada. 175 00:16:59,847 --> 00:17:03,317 Este bom homem não quer nada de seus velhos pirralhos. 176 00:17:03,647 --> 00:17:05,956 Da minha loja. Agora mesmo. 177 00:17:06,527 --> 00:17:10,042 Me dê uma carona então indo para a casa do Sr. Seton, irmão? 178 00:17:10,367 --> 00:17:14,804 Você é gentil, Sr. Garrison. Eu Preciso de algumas roupas para a viagem. 179 00:17:15,127 --> 00:17:19,279 Cuidado com o banho... 180 00:17:23,007 --> 00:17:26,920 Por exemplo, siga o dinheiro. 181 00:17:27,407 --> 00:17:31,320 Por dinheiro? Você quer dizer se eu por acidente, ele vai querer roubar você. 182 00:17:31,687 --> 00:17:36,556 não. E algumas camisas e calças. 183 00:17:39,127 --> 00:17:40,162 Meu carro. 184 00:17:43,407 --> 00:17:47,400 Deixe-me dizer a você, mesmo que suas roupas são rústicas 185 00:17:47,727 --> 00:17:49,126 ele tem a aura de um príncipe. 186 00:17:49,487 --> 00:17:51,079 E você é um fã de árvores. 187 00:17:51,967 --> 00:17:55,004 Você é brilhante. São maçãs. 188 00:17:56,967 --> 00:18:00,039 Árvores que vão para a floresta final do Oregon. 189 00:18:00,367 --> 00:18:01,436 Coloque-o. 190 00:18:06,887 --> 00:18:08,764 Esses carros são muito altos, não são? 191 00:18:09,087 --> 00:18:10,486 Tudo parece melhor assim. 192 00:18:13,967 --> 00:18:18,483 Afaste-se. Deixe estar sob faísca cascos. Ei! 193 00:18:36,807 --> 00:18:40,038 Irmão Seton, Neal Harris, Você escreve bem. 194 00:18:40,367 --> 00:18:42,278 Ele quer se juntar ao comboio. 195 00:18:42,927 --> 00:18:44,303 Você tem carro? 196 00:18:44,304 --> 00:18:45,680 Você conseguirá um lugar em algum lugar. 197 00:18:46,087 --> 00:18:48,106 Eu pagarei a viagem. 198 00:18:48,107 --> 00:18:50,126 Pagar�? Você não paga com dinheiro aqui, mas pelo trabalho. 199 00:18:51,607 --> 00:18:53,996 Esse é o meu carro. Coloque suas coisas lá. 200 00:18:54,647 --> 00:18:57,639 vou ver se consigo conectar amanhã ko�a. 201 00:18:58,847 --> 00:19:00,758 Onde eu durmo? 202 00:19:02,327 --> 00:19:05,080 Onde está o último p� meses. 203 00:19:05,967 --> 00:19:09,277 Se você demorar tanto, então embaixo do carro. 204 00:19:11,207 --> 00:19:13,323 - Debaixo do carro? - não. 205 00:19:36,447 --> 00:19:39,962 - Sr. Harris? - Boa noite, senhorita Prudence. 206 00:19:41,087 --> 00:19:44,796 Agora que você está conectado para o comboio, você não quer jantar conosco?. 207 00:19:45,167 --> 00:19:48,443 Por que não? Como você me encontrou? 208 00:19:48,727 --> 00:19:51,525 O irmão Garrison me contou. 209 00:19:51,967 --> 00:19:55,801 - Ah, bom. Aceito o convite. - Bom. Vamos. 210 00:20:07,847 --> 00:20:10,645 Jeremias, você é inepto a vida inteira. 211 00:20:10,967 --> 00:20:14,755 Agora ele está tentando nos "aha" 3.000 m² em algum lugar. 212 00:20:15,127 --> 00:20:16,606 Temos outro convidado. 213 00:20:16,687 --> 00:20:19,759 - Estou feliz que você veio. - Estou feliz. Boa noite. 214 00:20:20,127 --> 00:20:22,641 - Boa noite, Sr. Harris. - Sr. Wayne. 215 00:20:22,967 --> 00:20:24,719 Você vai lutar com essa roupa? 216 00:20:25,007 --> 00:20:27,077 Eu uso para eventos sociais. 217 00:20:27,367 --> 00:20:29,358 Você pode trazer comida para a mesa, por favor? 218 00:20:34,167 --> 00:20:36,123 Você entende bem o fogo e destruição. 219 00:20:36,487 --> 00:20:38,796 - E quem não gosta? - Meu. 220 00:20:39,487 --> 00:20:45,403 - Sr. Harris, você é incompetente? - Acho que é porque sou jornalista. 221 00:20:46,407 --> 00:20:50,400 - Meu filho é muito preguiçoso. - Eu não acho. 222 00:20:50,687 --> 00:20:53,838 Ele não pode dizer coisas assim na frente dos olhos de outras pessoas, mãe. 223 00:20:54,287 --> 00:20:56,881 Vovó não pensa assim. Ela quer muito bem. 224 00:20:57,527 --> 00:21:00,166 Sentem-se, senhoras. Somos uma família. 225 00:21:06,767 --> 00:21:09,076 Você quer jantar comigo, vovó Cooper? 226 00:21:09,487 --> 00:21:12,143 Sedutora, não venha até mim 227 00:21:12,144 --> 00:21:14,800 assim. Estou muito velho para isso. 228 00:21:15,047 --> 00:21:18,676 Por que você não se senta onde antes? 229 00:21:25,847 --> 00:21:29,317 - Eu tomei o seu lugar? - Não, sente-se. Sente-se. 230 00:21:30,807 --> 00:21:35,278 - Você gostaria de sentar no seu lugar? - não. Eu gostaria de. 231 00:21:35,887 --> 00:21:39,596 - Pai, sente-se em cima da mesa. - Claro, Prudência. 232 00:21:41,327 --> 00:21:42,442 Vāka. 233 00:21:52,647 --> 00:21:56,481 Senhor, para o início do nosso longo viagem para um novo país 234 00:21:56,887 --> 00:22:00,277 Obrigado pelas doações sobre ele fornece�. 235 00:22:00,807 --> 00:22:03,560 Esta noite agradecemos pelo pão, que compartilhamos. 236 00:22:04,087 --> 00:22:07,284 Não sabemos, senhor, as graças E nós? 237 00:22:07,847 --> 00:22:15,117 Mas nós queremos que você Ele nos protegeu. Aham. 238 00:22:21,727 --> 00:22:24,958 E chincha vai ficar fofa. Basta pressioná-lo e pronto. 239 00:22:25,327 --> 00:22:28,876 - Olá, Sr. Seton. - Você já andou a cavalo? 240 00:22:29,127 --> 00:22:32,403 não. Há muito tempo. Em um lindo cavalo. 241 00:22:34,287 --> 00:22:36,437 Seton, que tipo de demônios temos aqui? 242 00:22:36,767 --> 00:22:39,565 - Acho que é isso para mim. - Sou um cientista aqui. 243 00:22:39,847 --> 00:22:41,599 O comboio se moverá quando eu disser. 244 00:22:41,887 --> 00:22:44,082 Não seja tão arrogante. Eu não sou lacaio, sabe? 245 00:22:44,407 --> 00:22:47,399 Mas não sei muito mais. Por que você está nesta caravana? 246 00:22:47,607 --> 00:22:50,724 - Eu não acho. - Não, né? Lembre-se, eu avisei você. 247 00:22:51,047 --> 00:22:53,083 - Experimente pelo lado esquerdo, filho. - Bem, claro. 248 00:22:53,767 --> 00:22:57,806 - Vamos, cara. - Mu�, "índia... 249 00:22:58,047 --> 00:22:59,196 E isso é ruim? 250 00:22:59,847 --> 00:23:02,042 Eu sei que ele tinha uma esposa indiana? 251 00:23:02,527 --> 00:23:04,961 Eu não sei. Não se preocupe com isso. 252 00:23:10,327 --> 00:23:12,346 Isso não combina comigo 253 00:23:12,347 --> 00:23:14,366 alguém. Eu não gosto disso. 254 00:23:15,767 --> 00:23:19,203 Bem, vamos lá. Vamos. Ei. 255 00:23:24,767 --> 00:23:28,646 Jessé, velho amigo. Estamos aqui a caminho de Oregon novamente. 256 00:23:33,407 --> 00:23:37,286 Temos muitas vantagens. Não podemos ter medo dele. 257 00:23:38,007 --> 00:23:39,759 Vá em frente! 258 00:23:43,527 --> 00:23:45,518 Eu vou me acostumar com isso. 259 00:24:54,527 --> 00:24:56,324 St�! 260 00:25:02,647 --> 00:25:05,400 K�� pisou na pedra. Olhar. 261 00:25:07,567 --> 00:25:09,842 Eu vejo. Eles são Arapahos. 262 00:25:10,287 --> 00:25:13,324 - Aconteceu alguma coisa? - Cromado. Vamos, pessoal. 263 00:25:16,167 --> 00:25:18,886 Dirigir é bastante divertido, ao que parece, não é? 264 00:25:20,607 --> 00:25:24,839 - Como estão suas árvores? - Florescendo e verde como o louro. 265 00:25:25,167 --> 00:25:27,476 - Como você está, meu amigo? - Eu sou jornalista. 266 00:25:27,847 --> 00:25:29,724 Não subestime seu talento. 267 00:25:30,207 --> 00:25:32,482 Oregon despertará seu talento. 268 00:25:32,807 --> 00:25:35,002 Oregon “como” pessoas de todas as classes. 269 00:25:36,287 --> 00:25:38,164 Contribuintes e contribuintes. 270 00:25:38,487 --> 00:25:41,126 Cavaleiros e motoristas. 271 00:25:41,567 --> 00:25:44,684 Trabalhadores e travessas. 272 00:25:45,087 --> 00:25:47,726 o que você será? Trabalhador ou dorminhoco? 273 00:25:48,047 --> 00:25:51,756 Estou levando frutas para Oregon árvores, macieiras. 274 00:25:52,647 --> 00:25:56,435 Um agricultor que constrói suas casas pomares de árvores frutíferas. 275 00:25:56,807 --> 00:25:59,275 São árvores de saúde, de beleza. 276 00:25:59,887 --> 00:26:03,197 Também plantas e você sobre elas seja p�sa�. 277 00:26:03,607 --> 00:26:06,565 E um dia veremos nossos filhos. 278 00:26:07,127 --> 00:26:10,597 - Você parece estar apaixonado por eles. - Você está atento. 279 00:26:11,487 --> 00:26:15,924 - Você notou minhas roupas? - que si imprudente. 280 00:26:16,767 --> 00:26:20,840 - É meu casamento. - Meus parabéns. 281 00:26:21,887 --> 00:26:25,357 não. Eu me parabenizo pelo curso das garras do diabo. 282 00:26:26,167 --> 00:26:31,287 Eu fugi do altar. Ela me desprezava como um animal doente. 283 00:26:31,687 --> 00:26:34,155 Um amigo próximo me revelou isso. 284 00:26:35,087 --> 00:26:39,285 Eu levei isso na estrada para Eu usei. 285 00:26:39,607 --> 00:26:41,279 É bom usar. 286 00:26:41,567 --> 00:26:46,402 E lembre-me de não cortejar mulheres. 287 00:26:47,287 --> 00:26:50,643 - As árvores são minha esposa. - E eles têm mais fé... 288 00:26:50,967 --> 00:26:54,801 Carros! Avançar! 289 00:28:48,287 --> 00:28:50,721 Abby, olha o que encontrei. 290 00:29:00,087 --> 00:29:03,159 Estrada para Oregon. 291 00:29:27,807 --> 00:29:30,321 Iremos para casa se... ele quiser. 292 00:29:31,447 --> 00:29:37,636 Não. Não. Neste antigo a árvore não é mais boa. 293 00:29:40,567 --> 00:29:46,437 Eu tenho um sonho. Você sempre teve isso. 294 00:29:46,767 --> 00:29:49,361 - Eu sei, mãe, mas... - Agora fique quieto. 295 00:29:49,887 --> 00:29:52,640 Eu gosto de cantar essa música. 296 00:30:18,847 --> 00:30:20,758 - Eu tenho um “s”? - não. 297 00:30:28,087 --> 00:30:31,045 - Eu tenho isso, tio? - Bem, claro. 298 00:30:43,447 --> 00:30:44,960 Procurando por algo? 299 00:30:45,847 --> 00:30:49,601 - Não acredito que você me ouviu. - Bem, eu ouvi. 300 00:30:51,127 --> 00:30:53,004 - Boa noite, hein? - não. 301 00:30:54,927 --> 00:30:59,398 Quando fui beber água, Jesse tirou de mim concha e bata no barril. 302 00:30:59,647 --> 00:31:02,036 - Por que ele fez isso? - É um truque antigo. 303 00:31:02,367 --> 00:31:06,485 Quando ele bate assim, todos os cacos afundará até o fundo. 304 00:31:07,527 --> 00:31:09,006 �bolhas? 305 00:31:11,487 --> 00:31:12,556 Bem... 306 00:31:17,287 --> 00:31:20,279 - Sinto falta das montanhas, não é? - Bem, não. sim senhor 307 00:31:20,607 --> 00:31:25,476 Eu nasci neles. �enil. Meus filhos nasceram lá. 308 00:31:26,127 --> 00:31:27,560 Onde está sua família? 309 00:31:30,607 --> 00:31:35,044 Senhor, sou eu chame-o de "índia". 310 00:31:40,927 --> 00:31:43,077 Casei-me com um índio Sioux. 311 00:31:44,447 --> 00:31:46,358 Uma vez, quando eu estava caçando 312 00:31:47,167 --> 00:31:49,761 um grupo de Arapahos atacou nossa aldeia. 313 00:31:50,407 --> 00:31:54,559 Quando voltei, encontrei Apenas o velho Jesse está vivo. 314 00:31:55,127 --> 00:31:58,039 Eles cortaram sua língua para que ele não pudesse não diga nada. 315 00:31:58,967 --> 00:32:03,563 Aconteceu há muito tempo. Bem, há muito tempo. 316 00:32:05,087 --> 00:32:09,717 Mas se eu for a algum lugar, as montanhas Sinto sua falta por um tempo. 317 00:32:11,967 --> 00:32:17,519 Ele tem muito em que pensar. Mais. 318 00:32:34,927 --> 00:32:36,360 Maldito idiota! 319 00:33:28,007 --> 00:33:29,599 Você! Abaixe a arma. 320 00:33:46,367 --> 00:33:49,325 Você quer ver como eles queimam nossos carros, Sr. Wayne? 321 00:33:49,567 --> 00:33:50,920 Por que eles vieram à noite? 322 00:33:51,167 --> 00:33:52,725 Ele apenas olha. 323 00:33:54,447 --> 00:33:56,722 É uma parte disso com um estrondo você não sabe. 324 00:33:57,887 --> 00:34:00,162 Por que você não deixou Decker stri�a�? 325 00:34:00,607 --> 00:34:03,280 Se os índios atirarem para o alto é um sinal de paz. 326 00:34:03,527 --> 00:34:07,645 Assim que ele ergueu a arma, ele sabia Tenho certeza que eles não vão atirar em mim. 327 00:34:09,287 --> 00:34:12,199 Jessé. Coloque os cavalos em círculo. 328 00:34:14,367 --> 00:34:17,962 - Devo acompanhá-lo até o carro? - Obrigado, Sr. Wayne. 329 00:34:24,407 --> 00:34:26,875 Senhor Harris... Sr. Harris. 330 00:34:27,287 --> 00:34:31,166 - Eram índios selvagens? - Não, Ricardo. Eles eram amigos. 331 00:34:44,087 --> 00:34:47,523 - Posso ajudá-lo, senhor? - Eu disse não me diga, senhor. 332 00:34:48,047 --> 00:34:49,958 É um hábito. Desculpe. 334 00:34:55,167 --> 00:34:58,603 - Alguém está doente, senhor? - Vovó Cooper. 335 00:35:03,567 --> 00:35:05,205 Você já teve febre antes? 336 00:35:05,807 --> 00:35:07,604 Esta é a terceira vez. 337 00:35:12,567 --> 00:35:17,402 Bem, senhora... Pegue isso. Isso vai me ajudar. 338 00:35:27,087 --> 00:35:28,440 OK? 339 00:35:29,287 --> 00:35:31,164 Claro, sim. 340 00:35:51,767 --> 00:35:55,123 Costumávamos cantar essa música, lembra? 341 00:35:56,007 --> 00:35:59,124 - Bem, mãe. - Cante com eles. 342 00:36:46,287 --> 00:36:47,879 Você está procurando estrelas cadentes? 343 00:36:49,207 --> 00:36:50,765 Isso mesmo. 344 00:36:54,407 --> 00:37:00,164 - Você encontrou alguma coisa? - não. Eu também desejei. 345 00:37:09,087 --> 00:37:10,725 Ela morre. 346 00:37:25,567 --> 00:37:28,923 - Obrigado pela sua companhia. - Gosto de beber com você. 347 00:37:31,327 --> 00:37:32,840 Não só quando você paga. 349 00:38:37,207 --> 00:38:38,925 Não há uma nuvem no céu. 350 00:38:39,527 --> 00:38:43,486 - Não estamos perto do rio? - Não há rios aqui. Apenas fluxos. 351 00:38:43,527 --> 00:38:45,802 - O que? - Três ou quatro dias. 352 00:38:46,207 --> 00:38:48,880 - A água começa a ferver. - Está funcionando. 353 00:38:49,167 --> 00:38:51,158 Vāka, eu direi a eles. Cho�. 354 00:39:10,327 --> 00:39:15,640 Eu ainda sinto isso, senhorita meu jardim em inglês. 355 00:39:16,887 --> 00:39:21,961 - Mas... - Às vezes, sim. Eu sinto vontade de voltar 356 00:39:22,327 --> 00:39:25,046 para Lonesville para exercer a advocacia. 357 00:39:27,967 --> 00:39:31,357 Ok, de volta ao nosso time... 358 00:39:32,407 --> 00:39:38,437 É submetido ao nosso governo Proposta de Oregon não aceita. 359 00:39:38,967 --> 00:39:42,880 Por que você está tão interessado na fronteira? quanto? 360 00:39:43,367 --> 00:39:47,360 É para o governo da Inglaterra afinal, vamos lá? 361 00:39:47,687 --> 00:39:50,121 É assim que você se comporta tradicionalmente, Sr. Presidente. 362 00:39:50,447 --> 00:39:52,756 Sou um embaixador do meu país, Sr. Embaixador. 363 00:39:53,927 --> 00:39:58,125 Você pode dizer ao seu governo minha contraproposta. 364 00:39:58,887 --> 00:40:05,406 Fronteiras do país de Oregon será na latitude 54s 40". 365 00:40:05,727 --> 00:40:07,445 Essa é minha última palavra. 366 00:40:07,927 --> 00:40:12,637 - Não há outra opção? - 54s 40, Sr. 367 00:40:12,727 --> 00:40:16,766 - E se não? - Guerra. 368 00:40:42,007 --> 00:40:45,636 - Isso é água, Seton? - Cale a boca, Decker. 369 00:40:46,447 --> 00:40:48,961 Calar a boca? Calar a boca? 370 00:40:49,367 --> 00:40:53,599 Pagamos para carregar essa bandeira conduz através deste pl��. 371 00:40:54,167 --> 00:40:55,759 A culpa é dele. 372 00:40:56,007 --> 00:40:57,440 Distância até o próximo fluxo? 373 00:40:57,687 --> 00:40:59,962 Sexta-feira, talvez seis dias. 374 00:41:00,767 --> 00:41:03,406 Colete toda a água do comboio. 375 00:41:04,447 --> 00:41:06,403 Eu cuidarei de compartilhá-lo. 376 00:41:26,727 --> 00:41:29,287 Como você pode beber uísque com esse calor? 377 00:41:29,687 --> 00:41:33,646 - Você ainda pode existir com whisky. -É possível, é possível. 378 00:41:35,407 --> 00:41:37,204 Há um médico em Fort Laramie. 379 00:41:40,887 --> 00:41:42,764 Quanto tempo levaremos para chegar lá? 380 00:41:44,607 --> 00:41:46,040 Em duas semanas. 381 00:41:49,367 --> 00:41:50,959 Duas semanas... 382 00:41:56,767 --> 00:42:00,999 quatro... E o Sr. 383 00:42:02,207 --> 00:42:05,836 - quatro. - E... 384 00:42:09,127 --> 00:42:11,880 - Como está a vovó? - A temperatura não cai. 385 00:42:12,167 --> 00:42:13,316 Dê a ela. 386 00:42:13,887 --> 00:42:16,640 - Mas isso faz parte. - Ela precisa de mais. 387 00:42:16,927 --> 00:42:19,316 Seton diz que há um riacho próximo. 388 00:42:19,647 --> 00:42:21,558 Se tivermos algum, retornaremos fora da água. 389 00:43:46,967 --> 00:43:51,165 Esse, senhor, foi meu melhor exemplar. Uma das folhas. 390 00:43:51,527 --> 00:43:56,442 Coiote de Sacramento. Estamos morrendo Estou com sede e ele rouba água de mim. 391 00:43:56,767 --> 00:44:00,840 - Foi minha parte. - coiote “espinhoso” ladrão. 392 00:44:01,087 --> 00:44:02,918 Foi minha parte. Usei minha parte. 393 00:44:03,967 --> 00:44:06,083 Parar! Deixe minhas árvores. 394 00:44:19,287 --> 00:44:20,925 Olá, Prudência. Eles lutam. 395 00:45:24,447 --> 00:45:28,486 Pr��. Pr��! Pr��! 396 00:45:32,327 --> 00:45:33,396 Pr��! 397 00:45:41,287 --> 00:45:42,686 Avó, pr��. 398 00:45:46,847 --> 00:45:48,565 Traga-me o balde, filho. 399 00:46:07,807 --> 00:46:10,116 Você quer continuar até se afogar? 400 00:46:12,607 --> 00:46:14,882 Bem, vamos terminar por agora. 401 00:46:14,883 --> 00:46:17,158 Agora tenho uma conversa com o homem da água. 402 00:46:19,807 --> 00:46:21,604 Eu vou te matar uma vez. 403 00:46:24,367 --> 00:46:29,600 Pr��, mãe. Ele acorda. Ele usa? 404 00:47:00,847 --> 00:47:04,840 MARIA COOPER. 1776-1846 A RESPOSTA ESTÁ EM DEUS. 405 00:47:31,287 --> 00:47:33,084 - Aham. - Aham. 406 00:49:46,287 --> 00:49:50,326 - que pena. - Eles são, mas estão matando-os. 407 00:50:18,007 --> 00:50:19,440 Agora eu quebro a pólvora. 408 00:50:22,327 --> 00:50:23,840 E a cabeça�. 409 00:50:26,967 --> 00:50:28,366 Eu vou ter certeza. 410 00:50:33,967 --> 00:50:35,878 Agora a munição. 411 00:50:42,767 --> 00:50:44,325 Coloquei todos os botões. 412 00:50:48,047 --> 00:50:50,686 - Você tem um grande público, Ellis. - não. 413 00:50:53,207 --> 00:50:55,926 Nunca vi nada tão impressionante armas como esta. 414 00:50:56,127 --> 00:50:58,118 Porque substitui seis armas. 415 00:50:59,807 --> 00:51:03,163 Em vez de um tiro você pode atirar neles. 416 00:51:04,327 --> 00:51:06,158 É novo. Inventar Sam Colt. 417 00:51:07,607 --> 00:51:08,801 Como funciona? 418 00:51:09,487 --> 00:51:11,955 Como o �dern�k se estica igual ao tímpano. 419 00:51:12,367 --> 00:51:13,925 - Baqueta? - Com botões. 420 00:51:16,367 --> 00:51:18,927 Dê uma olhada. Saia, João. 421 00:51:27,847 --> 00:51:30,759 - Você pode fazer isso de novo, Sr. Ellis? - Se ele quiser, Lucy. 422 00:51:40,327 --> 00:51:43,683 Bom trabalho, Elis. E boas armas. 423 00:51:46,807 --> 00:51:49,196 - Você quer sair? - sim, senhor. 424 00:51:51,367 --> 00:51:55,406 Sr. Wayne, eu vi sua arma tem a inscrição "Empresa B" gravada. 425 00:51:56,647 --> 00:52:00,037 Isso é propriedade do governo. Estou errado? 426 00:52:00,847 --> 00:52:03,156 É um erro, ele pergunta. 427 00:52:03,927 --> 00:52:07,840 - Perguntas desagradáveis. - Só uma pessoa se preocupa com eles. 428 00:52:08,767 --> 00:52:11,759 Não, porque é o meu trabalho. 429 00:52:12,527 --> 00:52:14,677 Eu acredito que você está indo para o leste perguntas legais. 430 00:52:15,007 --> 00:52:17,202 No oeste, você pode fazer isso viva a vida. 431 00:53:24,087 --> 00:53:26,317 - o que é? - Aviso. 432 00:53:27,567 --> 00:53:31,924 Velhos amigos, Jessé. Os Arapahos. Eu não quero nada. 433 00:53:32,167 --> 00:53:33,998 E o que eu quero? Cavalos? Comida? o que? 434 00:53:34,487 --> 00:53:35,522 Ele me quer. 435 00:53:44,207 --> 00:53:46,960 Não há... mais de um. 436 00:53:47,087 --> 00:53:49,476 - Tem certeza? - Claro que estou. 437 00:54:06,206 --> 00:54:10,916 Assuma o comando dessas colinas. 438 00:54:11,566 --> 00:54:14,444 Deles você pode ver Fort Laramie. 439 00:54:16,846 --> 00:54:18,677 Váka, Harris. 440 00:54:20,526 --> 00:54:26,123 Mo, Jessé. Você... você conseguiu sua vingança. Finalmente. 441 00:54:26,846 --> 00:54:31,317 E o mesmo. A vingança não é boa. 442 00:54:32,166 --> 00:54:36,444 Não é bom para ninguém. Não é bom. 443 00:54:38,766 --> 00:54:43,442 Jesse, dê ré no seu carro. De agora em diante, você vai ao meu comando. 444 00:54:44,486 --> 00:54:46,442 Você será o próximo, Harris. 445 00:54:50,646 --> 00:54:53,683 Considerando que não tenho nenhum dúvidas quem é você e para que está aqui? 446 00:54:53,926 --> 00:54:55,279 Eu lhe dei a ordem, Sr. Harris. 447 00:54:55,646 --> 00:54:58,638 Vou mandar uma mensagem para o meu diário, se Eu terei tempo. 448 00:54:59,446 --> 00:55:01,721 Eu tenho “mente explicar” no meu Membro, provavelmente é você 449 00:55:02,046 --> 00:55:04,355 Você é o responsável pelo departamento. 450 00:55:04,686 --> 00:55:08,122 - Tenho que parar as mensagens. - Junto ao mar, Capitão Wayne. 451 00:55:08,406 --> 00:55:09,885 Porque estou certo? 452 00:55:10,846 --> 00:55:12,518 - Brizzard. - sim, senhor. 453 00:55:13,166 --> 00:55:17,284 Olhe para o Sr. Harris. Certifique-se que ele vai ficar no carro. 454 00:55:18,566 --> 00:55:20,443 Eu não vou deixá-lo ir. 455 00:55:24,646 --> 00:55:26,796 E para você, Sr. Harris. 456 00:55:55,726 --> 00:55:57,079 Você não, sua irmã. 457 00:56:05,486 --> 00:56:09,445 - Você não está na prisão? - Um carro não é uma prisão. 458 00:56:10,366 --> 00:56:12,675 estou indo embora mas eu queria diferir. 459 00:56:13,126 --> 00:56:14,320 - Diferente? - Sr. Harris. 460 00:56:14,566 --> 00:56:16,921 Sr. Wayne, você não está na cama? 461 00:56:17,286 --> 00:56:20,995 - Eu disse que você pode ficar no carro. - Eu só queria um pouco de ar. 462 00:56:21,886 --> 00:56:25,356 Estou na companhia do Sr. Brizzard. Mas isso é ronco. 463 00:56:26,006 --> 00:56:31,034 Ele é um homem lindo. Boa noite, Prudência. Sr. 464 00:56:38,686 --> 00:56:39,835 Capitão... 465 00:56:41,886 --> 00:56:43,877 - Você está bêbado. - Não, capitão. 466 00:56:45,646 --> 00:56:47,876 Onde estão suas armas? E n��? 467 00:56:50,126 --> 00:56:53,357 - E quando? ,,obrigado pelo seu gato,,. 468 00:56:55,726 --> 00:56:57,205 Meu gato não está aqui. 469 00:56:59,686 --> 00:57:03,201 - Margarida... - Seu cachorro é Harris. 470 00:57:03,606 --> 00:57:05,836 De acordo com regulamentos militares você deveria levar um tiro. 471 00:57:06,566 --> 00:57:08,079 Leve meu cachorro e vá atrás dele. 472 00:57:08,366 --> 00:57:09,560 - Agora? - Agora. 473 00:57:10,646 --> 00:57:11,681 sim senhor 474 00:57:12,726 --> 00:57:19,518 - Cubra se necessário. - Com alegria. 475 00:58:38,326 --> 00:58:42,365 Se ele fugir de novo, eu irei pega como sua mãe indiana. 476 00:58:44,926 --> 00:58:46,723 Desça e dê água aos cavalos. 477 00:59:06,606 --> 00:59:08,437 Ele não pode escapar novamente. 478 00:59:14,086 --> 00:59:17,044 - Olá, Gabe. - Onde estão os soldados? 479 00:59:17,286 --> 00:59:20,084 - Eles estão mortos, Clayman. - Eu não tenho certeza. 480 00:59:21,406 --> 00:59:23,601 Eles foram para o sul. 481 00:59:24,326 --> 00:59:25,884 Ah, bem? E eles estão voltando? 482 00:59:26,406 --> 00:59:30,001 Eles levaram tudo. Incluindo parte das minhas coisas. 483 00:59:30,326 --> 00:59:33,523 Ele não quer dizer que ele destrói o preço dos meus sapatos? 484 00:59:34,406 --> 00:59:38,285 A pele é boa, mas... Quem os compra agora? 485 00:59:40,046 --> 00:59:41,195 Você. 486 01:00:05,886 --> 01:00:12,121 Olá, como vai? Eu sou Neal Harris, e esta é minha companheira de viagem, Daisy. 487 01:00:15,806 --> 01:00:17,398 Ele não fala a minha língua, Daisy. 488 01:00:19,086 --> 01:00:21,441 Não estou falando do seu, certo? estamos bem. 489 01:00:22,086 --> 01:00:25,795 Embora eu não ache que seja uma coisa ruim. Estamos aqui de qualquer maneira. 490 01:00:26,326 --> 01:00:30,922 Você não entende minha língua, nem a sua, mas estamos juntos 491 01:00:33,646 --> 01:00:36,877 Você sabe? eu nunca vi tão indiano. 492 01:00:37,286 --> 01:00:41,438 Eu certamente os vi em fotos, mas nunca na realidade. 493 01:00:43,366 --> 01:00:47,996 Eu não sabia que ele era tão lindo. Você é muito bonito. 494 01:00:49,366 --> 01:00:50,765 Obrigado, Sr. Harris. 495 01:00:52,406 --> 01:00:53,885 Ah, estou enganado. 496 01:00:57,846 --> 01:01:00,076 Eu sabia que isso iria acontecer comigo. Ele sabia. 497 01:01:02,366 --> 01:01:03,321 vamos 498 01:01:15,726 --> 01:01:18,001 Agora pegue sua pele e saia. 499 01:01:23,606 --> 01:01:28,839 Ele não vai atirar em ninguém, Clayman. E especialmente para mim. 500 01:01:32,086 --> 01:01:35,635 Não que eu tivesse coragem Ele matou o pai dela, não foi, Shona? 501 01:01:36,246 --> 01:01:38,441 Alguém vai te matar. Mais cedo ou mais tarde. 502 01:01:38,686 --> 01:01:42,474 Esteja interessado no que acontecerá a seguir de volta à montanha. Tem que estar preparado. 503 01:01:43,926 --> 01:01:48,841 - Dê-me $100. É um preço justo. - Eu disse não. 504 01:01:49,206 --> 01:01:51,117 Portanto, cuidaremos uns dos outros. 505 01:01:52,206 --> 01:01:53,559 Ei, espere um minuto. 506 01:01:54,046 --> 01:01:55,422 Deixe-me intervir� 507 01:01:55,423 --> 01:01:56,799 é uma maneira de lidar 508 01:01:57,166 --> 01:02:00,636 mas quero sugerir uma maneira de havia a menor quantidade de sangue. 509 01:02:00,846 --> 01:02:02,916 - Quem é você? -Neal Harris, jornalista 510 01:02:03,206 --> 01:02:05,345 Eu tenho uma remessa 511 01:02:05,346 --> 01:02:07,484 correspondência para Nova York 512 01:02:07,806 --> 01:02:09,398 E aqui está minha proposta. 513 01:02:09,606 --> 01:02:11,915 Eu te darei $100 pelas skins e outros 100 se garantidos 514 01:02:12,206 --> 01:02:15,596 para minha mensagem chegar ao telégrafo em West Point. 515 01:02:15,646 --> 01:02:18,001 Eu cuidarei disso. Dê-me o dinheiro. 516 01:02:18,526 --> 01:02:21,040 Pagarei depois que estiver escrito. Vou sacudir você só um pouquinho. 517 01:02:21,286 --> 01:02:23,720 Espere. Cada um fecha fazer compras 518 01:02:23,721 --> 01:02:26,155 na minha casa, ele deveria me dar uma comissão. 519 01:02:26,486 --> 01:02:27,885 Você deveria manter seu cabelo. 520 01:02:30,326 --> 01:02:33,159 - Papel e tinta estão aqui. -Váka. 521 01:02:52,606 --> 01:02:54,517 Eu não posso ficar aqui. 523 01:03:07,286 --> 01:03:08,639 Existe uma entrada nos fundos? 524 01:03:09,886 --> 01:03:11,842 Para uma comissão especial, o Sr. 525 01:03:12,606 --> 01:03:15,484 Por $ 100 dólares a mais Eu vou me esconder. 526 01:03:20,246 --> 01:03:23,158 Acho que Bennett pode pagar. Ok, tenho mais US$ 100. 527 01:03:24,046 --> 01:03:26,321 Ele não vai esconder isso entre Ruivo, né? 528 01:03:26,606 --> 01:03:28,119 O que há de errado nisso? 529 01:03:29,166 --> 01:03:31,202 Traga os cavalos de volta. 530 01:03:40,206 --> 01:03:42,766 Parece abandonado. Muito calmo, sim, senhor. 531 01:03:54,646 --> 01:03:59,845 - �es�, sete... - Onde estão os soldados? 532 01:04:00,166 --> 01:04:02,726 Eles foram embora. Oito... 533 01:04:03,086 --> 01:04:06,920 - Alguma novidade para George Wayne? - Vou olhar. 534 01:04:14,766 --> 01:04:18,156 Apenas uma carta para o capitão George Wayne. 535 01:04:18,406 --> 01:04:22,285 - Sou o Capitão Wayne. - Não pareça um capitão. 536 01:04:29,486 --> 01:04:33,081 As informações que vieram da E.U.A sobre a guerra com o México e a ordem 537 01:04:33,486 --> 01:04:35,920 Eles estão com seus homens em Buenavista e recebeu ordens do General Taylor. 538 01:04:36,326 --> 01:04:41,241 É estranho. Quando os soldados estavam saindo, alguns deles 539 01:04:41,606 --> 01:04:43,881 eles mencionaram "Álamo". 540 01:04:46,326 --> 01:04:48,635 O que é Álamo? 541 01:04:54,686 --> 01:04:58,201 - Olha, insetos. - Preciso falar com você a sós. 542 01:05:00,326 --> 01:05:02,282 Olha, olhos, olhos. 543 01:05:02,566 --> 01:05:04,602 Quer um par de balas, filho? 544 01:05:06,006 --> 01:05:07,155 Diga-me, quanto custa? 545 01:05:07,846 --> 01:05:12,044 - Cent, se é isso que você tem? - Você não tem algo mais barato? 546 01:05:12,726 --> 01:05:15,320 O que pode acontecer? menos de um centavo? 547 01:05:15,606 --> 01:05:19,758 Você daria de presente para um menino? 548 01:05:20,246 --> 01:05:23,602 o que está acontecendo Não tem um centavo? 549 01:05:24,086 --> 01:05:26,759 - Não, senhor. - E por que você está perguntando sobre o preço? 550 01:05:27,526 --> 01:05:29,039 Eu não sabia o que dizer. 551 01:05:29,366 --> 01:05:31,721 Eu nunca ouvi nada parecido estúpido. 552 01:05:32,006 --> 01:05:36,238 Por que eu deveria dar algo a alguém quem eu não vi antes? 553 01:05:38,446 --> 01:05:41,756 Eu não sei que tipo de “ud” é esse tem ido para o oeste ultimamente. 554 01:05:42,166 --> 01:05:49,242 Quando seus filhos querem doces difícil, tão livre. 555 01:05:51,126 --> 01:05:53,799 Eu tenho que te dizer que é problema resolvido 556 01:05:54,366 --> 01:05:57,005 Oregon e meu... Recebi novos pedidos. 557 01:05:57,686 --> 01:06:01,201 - Ele está voltando para o leste? - Não para o leste. Para o sul. 558 01:06:01,766 --> 01:06:03,404 Estamos em guerra com o México. 559 01:06:07,286 --> 01:06:08,685 Prudência, eu... 560 01:06:09,886 --> 01:06:13,765 Ninguém sabe quanto tempo esta guerra vai durar e... 561 01:06:14,446 --> 01:06:16,164 Olha. Bem, eu... 562 01:06:19,806 --> 01:06:22,115 Não tenho certeza de quanto tempo. Espere. 563 01:06:23,206 --> 01:06:27,438 - Em Oregon? - Ou em qualquer outro lugar. 564 01:07:11,606 --> 01:07:15,042 O que você está fazendo com esse homem? Ele deve contê-los, Hasting. 565 01:07:15,286 --> 01:07:19,074 - Não tenho nada para fazer. - Faça alguma coisa. Isso é muito ruim. 566 01:07:19,566 --> 01:07:26,438 - Pegue ele! Tire a roupa dele! - Deixe-me ir. 567 01:07:28,686 --> 01:07:30,278 Ninguém sentirá sua falta. 568 01:07:31,086 --> 01:07:32,565 Coloque isso para ele. 569 01:07:34,246 --> 01:07:35,235 Então. 570 01:07:38,446 --> 01:07:41,006 - Renegado amaldiçoado. - Bem, eu me virei. 571 01:07:41,686 --> 01:07:44,075 Vocês se conhecerão há muito tempo. 572 01:07:45,606 --> 01:07:48,837 Como homens nas montanhas, quando os açougueiros matam os ovos 573 01:07:49,166 --> 01:07:51,043 nosso negócio e caça. 574 01:07:51,446 --> 01:07:54,358 Os soldados estão nos expulsando de nossa casa países. 575 01:07:54,606 --> 01:07:56,324 Ele quer que morramos de fome. 576 01:08:00,606 --> 01:08:03,166 Se você quiser alguma coisa... grite. 577 01:08:50,486 --> 01:08:51,601 o que? 578 01:08:52,366 --> 01:08:53,799 O que você acha que ele fará? 579 01:08:56,886 --> 01:08:59,036 Pergunte ao Chapéu Alto. 580 01:09:00,046 --> 01:09:04,005 - Não trapaceie. - Você acha que estou fingindo? 581 01:09:05,646 --> 01:09:07,398 Estou aqui há dois dias. 582 01:09:10,926 --> 01:09:14,635 Veremos amanhã quando na língua de 583 01:09:15,606 --> 01:09:17,198 Talvez não muito. 584 01:09:36,246 --> 01:09:37,998 Você pode tomar uma bebida. 585 01:09:40,286 --> 01:09:43,244 Eu gostaria de ter seu bi� e não estava empatado�. 586 01:09:43,566 --> 01:09:45,443 Agora peça perdão, soldado. 587 01:09:46,726 --> 01:09:48,364 Você está pedindo perdão? 588 01:09:52,766 --> 01:09:54,802 Ele estará pedindo perdão, soldado? 589 01:09:55,206 --> 01:09:58,642 Olha, Brizzard. Não há espaço para vergonha. 590 01:10:01,486 --> 01:10:04,523 - Peço desculpas. - Bom. Eu gosto disso. 591 01:10:04,766 --> 01:10:06,836 Agora quero usá-lo novamente e deixe “a �s”. 592 01:10:07,126 --> 01:10:10,436 - Quanto você corta? - O que eu quero. 593 01:10:13,166 --> 01:10:14,394 Peço desculpas. 594 01:10:24,246 --> 01:10:25,725 Levante-se, soldado. 595 01:10:36,286 --> 01:10:39,642 - O que você quer fazer? - Cuide do que fazemos com você. 596 01:11:28,606 --> 01:11:29,834 Por que ele está fazendo isso por mim? 597 01:11:36,806 --> 01:11:40,719 - Boa resposta. - Apresse-se e saia já. 598 01:11:41,046 --> 01:11:43,202 Meu pai e guerreiros 599 01:11:43,203 --> 01:11:45,358 indo para a fortaleza. Ele deve avisá-los. 600 01:11:45,686 --> 01:11:48,564 - Como posso fazer isso? - Vá rápido a cavalo. Seg. 601 01:12:29,206 --> 01:12:30,798 Os índios invadem o forte. 602 01:12:30,926 --> 01:12:32,405 - Quem lhe deu essa informação? - Uma garota. 603 01:12:32,806 --> 01:12:34,876 Eles pegaram a mim e ao Brizzard. Ela me deixou. 604 01:12:35,286 --> 01:12:36,514 Isso mesmo, capitão. 605 01:12:37,206 --> 01:12:40,721 Pegue novas armas. Entregue-os aos civis. 606 01:12:41,126 --> 01:12:43,276 Aprenda a usá-los estria�a�. 607 01:12:43,486 --> 01:12:46,125 - sim, senhor. Pegue essas armas. - sim, senhor. 608 01:13:04,846 --> 01:13:08,361 Mu�o ma� potro Eu irei para essas paredes. 609 01:13:08,726 --> 01:13:11,001 Se os índios cortarem a porta, ou escalar as paredes 610 01:13:11,326 --> 01:13:14,443 recue para o quartel e continue estria�a�. 611 01:13:18,846 --> 01:13:20,598 Aí estão eles! 612 01:13:24,206 --> 01:13:27,403 E lembre-se. Esta arma é minha �es� r�n. 613 01:13:27,686 --> 01:13:30,405 Ele se repete. Tome sua posição. 614 01:13:46,846 --> 01:13:49,997 - Eles estão aqui. Eles estão vindo. - Ei, pai, nós os vemos. 615 01:13:50,246 --> 01:13:54,603 - Desça daí. - Ah, isso é chato. 616 01:14:01,206 --> 01:14:02,924 O carro está se aproximando, capitão. 617 01:14:03,206 --> 01:14:05,561 - Quantos são? - Eu só vejo o cocheiro. 618 01:14:08,366 --> 01:14:09,515 É o Brizzard. 619 01:14:11,326 --> 01:14:13,123 Abra a porta e saia você o verá. 620 01:14:19,846 --> 01:14:22,360 Como ele escapou? E o carro? 621 01:14:30,406 --> 01:14:32,636 Aqui está o primeiro grupo! 622 01:14:33,046 --> 01:14:34,365 Feche a porta. 623 01:14:41,766 --> 01:14:44,724 - Ele está na carroça. - Cinco! 624 01:14:54,726 --> 01:14:55,761 Agora você verá. 625 01:15:54,126 --> 01:15:56,276 Aqui eu tenho! Aqui eu tenho! 626 01:16:13,326 --> 01:16:15,078 Segundo grupo, capitão! 627 01:16:20,926 --> 01:16:22,279 Este carro até o portão e rápido. 628 01:16:22,726 --> 01:16:25,194 Jackson, arraste-o até o portão. 629 01:17:55,446 --> 01:17:57,164 Pessoal, saiam daqui! 630 01:17:59,526 --> 01:18:00,515 Sair! 631 01:18:02,886 --> 01:18:04,797 Papais, papais! 632 01:18:26,086 --> 01:18:28,805 Não vejo, não vejo, não vejo! 633 01:19:13,806 --> 01:19:15,125 Vamos sair daqui! 634 01:20:08,326 --> 01:20:12,239 É por isso que desisto dos meus membros. 635 01:20:43,126 --> 01:20:44,195 Avançar! 636 01:20:54,566 --> 01:20:57,683 Acabei de falar com Clayman, enviei meu relatório para West Point. 637 01:21:00,645 --> 01:21:02,345 E também a minha demissão. 639 01:21:25,025 --> 01:21:35,025 LEGENDAS GOGO